ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Πρέπει να Ξαναπώ Ότι σας Αγαπώ.
Να πάρει!
Ησυχία! Γουρούνι!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν βλέπεις; Τρώω.
Πόσο έφαγες;
Πρέπει να σου πω;
Δεκαοχτώ μπολ νουντλς με σος φασολιών.
Δώδεκα κουτάκια αναψυκτικό.
Τριάντα τέσσερα παγωτά.
Σαράντα δύο σακουλάκια με σνακ.
Δεκαπέντε σοκολάτες
και είκοσι οχτώ πορτοκάλια.
Αυτά είναι όλα.
Όμως, Σοκ...
Πεινάω ακόμα.
Πάρε μου κάτι να φάω.
Γλυκόξινο χοιρινό Καυτερό κοτόπουλο
Τηγανιτά θαλασσινά
Στάσου!
Αν τα τρως όλα αυτά, δεν είσαι άνθρωπος, είσαι γουρούνι!
Τι στο...
Να πάρει.
Δεν το ήξερες; Είμαι γουρούνι.
Μη με πλησιάζεις.
Σταμάτα!
Όχι! Φύγε!
Όχι!
Να πάρει.
Τι όνειρο ήταν αυτό;
Σοκ!
Γουρούνι!
Τι;
Έχεις φοβερή μύτη!
Έφερα χοιρινά πόδια.
Ήταν όνειρο. Πονάω.
Λοιπόν.
Είδα ένα τέλειο όνειρο χτες.
-Όνειρο; -Όνειρο με σκατά.
Όταν ονειρεύεσαι σκατά και...
-Τι ήταν το άλλο; -Δράκος;
Όχι. Γουρούνι. Αν τα δεις, πρέπει να παίξεις λόττο.
Γουρούνι;
Ονειρεύτηκα γουρούνι χτες.
Αλήθεια;
Θα σου δώσω κι εσένα.
-Τι; -Ποιος ξέρει;
Ίσως πιάσεις τρία, έστω.
Πόσα δίνουν για τρεις αριθμούς;
Δεν έχεις παίξει ξανά; Για τρεις αριθμούς δίνουν 5.000 γουόν.
-Όσο δύο μερίδες τόκποκι. -Αλήθεια;
Πώς το κάνω;
Διάλεξε έξι αριθμούς και σημείωσέ τους.
Έξι αριθμούς;
Έξι αριθμούς.
Έξι αριθμούς...
Δεκαοχτώ μπολ νουντλς με σος φασολιών.
Δώδεκα κουτάκια αναψυκτικό.
Τριάντα τέσσερα παγωτά.
Σαράντα δύο σακουλάκια με σνακ.
Δεκαπέντε σοκολάτες
και είκοσι οχτώ πορτοκάλια.
Αυτά είναι όλα.
Μην κοιτάς.
Υπάρχει κάτι που να μην μπορείς να κάνεις;
Σοβαρά. Κοίτα πώς είναι ντυμένος.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτή είναι η στολή μου που δείχνει σεβασμό στη σκληρή δουλειά.
Είναι στολή αυτή;
Θα ρωτήσω τη μαμά μου.
Μητέρα.
Σταμάτα, άθλιε μαμάκια.
Μην την ξαναπάρεις τηλέφωνο.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Κάνετε σαν μωρά.
ΛΟΤΤΟ ΡΑΒΟ
Μεταδίδουμε ζωντανά.
Θα ξεκινήσουμε με την ανάδειξη των αριθμών
για την 774η κλήρωση.
Γιατί ξαφνικά...
-Πατήσαμε το κουμπί. -σωπάσατε;
Αν έχετε τους αριθμούς σε οποιαδήποτε σειρά, κερδίζετε.
-Το τζακ ποτ -Τα χρήματα από τις πωλήσεις
-είναι δέκα δισεκατομμύρια γουόν. -θα πάνε στο δημόσιο.
-Είναι δέκα δις. -Δέκα δις.
Έρχεται το πρώτο μπαλάκι.
-Τι; Δέκα δις; -Το πρώτο είναι μπλε, το 18.
-Ξεκίνησαν. Το 18. -Το πρώτο είναι το 18. Το δεύτερο είναι
-Και 12. -μπλε, το 12.
Το τρίτο μπαλάκι.
Γκρι. Το 34.
-Το 34. -Το τέταρτο είναι...
Δεκαοχτώ μπολ νουντλς με σος φασολιών.
Δώδεκα κουτάκια αναψυκτικό.
Τριάντα τέσσερα παγωτά.
Ήταν το 34. Το τέταρτο μπαλάκι.
Πράσινο. Το 42.
Το πέμπτο μπαλάκι.
Το 15.
-Το 15. -Μπλε. Το 15.
-Έχασα. -Το έκτο μπαλάκι.
-Είναι κόκκινο. -Αποκλείεται.
Αν είναι το 28...
Κόκκινο. Το 28.
Το μπαλάκι μπόνους είναι...
-Τι στο καλό; -Με τρόμαξες.
Τι τρέχει;
Κίτρινο. Το εννιά.
-Μούδιασε το πόδι μου. -Κίτρινο, το 9.
Συμβαίνει καμιά φορά.
-Κάθομαι πολλή ώρα. -Η 774η κλήρωση
-Λόγω της δουλειάς. -τελείωσε.
Είναι το 18, το 12, το 34,
-Πρέπει να φύγω. Έχω προθεσμία. -το 42, το 15, το 28,
-Αντίο. Καλή σας μέρα. -και το μπόνους είναι το 9.
-Στάσου. -Τον λογαριασμό.
Ποιος θα πληρώσει;
Ναι.
Έπιασα και τους έξι!
Και τους έξι!
Ναι! Και τους έξι!
Πονάει! Δεν είναι όνειρο.
Δεν είναι όνειρο.
Εμπόνγκ.
Το γούρι μου.
Το γουρουνάκι μου.
Και τους έξι!
Αυτό είναι...
Είπαν ότι είναι δέκα δις γουόν.
Τι να κάνω;
Ναι!
Κέρδισα το λόττο! Δέκα δισεκατομμύρια γουόν!
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
Δέκα...
-Εμπρός; -Χαίρετε, κύριε Τσο.
Πήρα γιατί πλησιάζει η προθεσμία. Όλα καλά;
Ναι, η προθεσμία. Δουλεύω πολύ σκληρά...
Μια στιγμή. Γιατί αγχώθηκα; Κέρδισα το λόττο.
Βλάκα.
Τι σε νοιάζει αν δούλευα ή όχι;
Τι εννοείς; Η προθεσμία είναι...
Εσύ και οι προθεσμίες σου!
Άκου, φίλε. Μήπως θέλεις να σου δώσω προθεσμία ζωής;
Μαριόλη!
Πάρε τις προθεσμίες σου
και βάλ' τες στον κώλο σου!
Μη με ξαναπάρεις!
Κατάλαβες;
Αντίο!
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Νιώθω σαν ένα βάρος
να έφυγε απ' το στήθος μου.
Τι να κάνω;
Λοιπόν...
Ναι. Θα καυχηθώ στους γονείς μου ότι κέρδισα το λόττο.
Έκτακτες ειδήσεις.
Καβγάς ξέσπασε σε οικογένεια για κέρδη από λόττο.
Πατέρας και γιος πλακώθηκαν για τα κέρδη
και κατέληξαν στο νοσοκομείο.
Έχασα λεφτά στα χαρτιά.
Δώσ' μου λίγα. Θα τα ξανακερδίσω.
Δώσ' μου λεφτά.
Τσο Λόττο. Γιε μου.
Έχω μια επιχειρηματική ιδέα. Δώσ' μου ένα δις.
Ο μεγάλος αδερφός σου θέλει να παίξει και δεν του δίνεις 200.000.000;
Δάνεισέ μου.
-Πρέπει να τα ξανακερδίσω. -Κέρδισες δέκα δισεκατομμύρια.
-Μόνο 200.000.000. -Θα σου δώσω τόκο.
-Το δύο τοις εκατό. -Θα σου δώσω τόκο.
Ίσως και όχι.
Θα κλείσω το κινητό μου
και θα σκεφτώ λίγο.
Ας σκεφτώ.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΦΕ
Σοκ. Ίσως πρέπει να ανοίξω μια καντίνα.
Η κυβέρνηση στηρίζει τους νέους επιχειρηματίες.
Ναι.
Τι στο καλό; Δεν ακούς, έτσι;
Όχι, απλώς...
Άκουγες;
Πες μου την αλήθεια.
Βασικά...
Το θέμα είναι...
Είναι ακόμα πολύ νωρίς να το πω.
Τέλος πάντων, απλώς...
Τι;
-Τι; Γιατί... -Πες μου!
Πονάω! Οι μύες μου!
Εντάξει. Θα σου πω.
Θα σου πω.
Και τους έξι;
Αυτό είναι πράγματι το δελτίο που κέρδισε;
Λοιπόν, αγαπημένη μου Εμπόνγκ.
Να σου ανοίξω ένα καφέ; Και πριν απ' αυτό, τι θα έλεγες
για έναν γαστριμαργικό γύρο του κόσμου;
Σοκ...
Το χρωστάω και σ' εσένα που κέρδισα.
Τα γουρούνια φέρνουν τύχη.
Γουρούνια;
Τέλος πάντων, είμαι ευτυχισμένη!
Θεέ μου.
Θα βάλω τα κλάματα.
Το αγόρι μου είναι το καλύτερο!
-Είσαι γλύκας. -Το ξέρω.
Θεέ μου. Τι ωραίο!
Κι αυτό είναι ωραίο. Όλα είναι ωραία.
Γιατί το σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Θα τα πάρω όλα
από εκεί μέχρι εκεί.
Σοκ!
Όλα από δω μέχρι εδώ.
Θα πάρω αυτό.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Είναι σωστό να ξοδεύεις τόσα;
Μην ανησυχείς.
Θα πεθάνουμε και δεν θα έχουμε προλάβει να ξοδέψουμε όσα κερδίσαμε.
Ισχύει. Έχεις δίκιο.
Σοκ. Πεινάω.
-Πάμε να φάμε; Διάλεξε εσύ. -Ναι.
Πάμε σπίτι για να φάμε άνετα.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
-Σενιάν; Μέτριο; Καλοψημένο; -Μέτριο προς καλοψημένο.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Ντόπιο ποιοτικό κρέας, το καλύτερο.
Το ακριβό φαΐ είναι πάντα νόστιμο.
Σοκ, πάρε λίγο.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μα, Σοκ, κάνει να ξοδεύουμε τόσα πολλά;
Γιατί όχι;
Όταν πάρω τα κέρδη, θα έχω δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Να πάρει. Η χαζοπροθεσμία.
Θα συνεχίσεις να σχεδιάζεις κόμικς; Τι να τις κάνεις τις πενταροδεκάρες;
Θα είναι το τελευταίο.
Το μεγάλο φινάλε.
Θες να δεις το φινάλε μου;
"Προς τους αναγνώστες".
Έχω να σας πω κάτι.
Μαντέψτε.
Κέρδισα το λόττο.
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
Πώς σας φαίνεται;
Ζηλεύετε, έτσι;
Γι' αυτό δεν ανησυχώ για τίποτα.
Σκέφτηκα πολύ τι να σας πω...
Μη γράψετε άσχημα σχόλια.
Θα σας κόψω τα χέρια.
Θα σας τα ξεριζώσω.
Θα μπείτε φυλακή αν συνεχίσετε.
Με χειροπέδες.
Δεν σας αρέσουν αυτά που λέω; Ελάτε, αλήτες.
Τι; Φοβάστε;
Μην ανησυχείτε. Ελάτε.
Όπως και να 'χει,
έχω δέκα δισεκατομμύρια γουόν. Ναι, δέκα δις γουόν.
Είμαι πλούσιος τώρα.
Περασμένα ξεχασμένα,
αφού είμαι πλούσιος τώρα.
Τι; Η προθεσμία;
Με περνάτε για βλάκα;
Τι με νοιάζει; Είμαι πλούσιος, θα το ανεβάσω όποτε θέλω.
Προσκυνώ.
Στείλ' το στον επιμελητή
και ας κάνουμε τον γαστριμαργικό γύρο.
-Τι; -Πιστεύω
ότι μόλις το διαβάσουν, θα γίνει χαμός από άσχημα σχόλια.
Θα σε θάψουν.
Τότε... Πάμε;
Η Ευρώπη ακούγεται καλή ιδέα.
Περίμενε.
Να στείλω αυτό.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ!
Εντάξει.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Τέλος.
Πάμε να πάρουμε τα δέκα δισεκατομμύρια, πολύτιμη κοπέλα μου;
Πάμε!
Φέρε το απόκομμα.
Τι; Εδώ είναι. Να το!
Κόψε τις βλακείες.
Φέρε το απόκομμα.
Ποιο απόκομμα;
Να το. Αυτό είναι.
Όχι αυτό που συμπλήρωσες.
Ξέρεις, το απόκομμα που σου δίνουν
όταν συμπληρώνεις αυτό και τους το δίνεις.
Σε ποιον το δίνω;
Μη μου πεις ότι δεν πήρες το απόκομμα.
Τι;
-Είσαι σοβαρός; -Τι; Γιατί;
Βρε ηλίθιε!
Τι;
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Αυτό το δελτίο δεν κερδίζει!
-Τι; -Πανίβλακα!
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΛΟΤΤΟ
Θα κερδίσουμε, έτσι;
Δεν ξέρω. Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Έπρεπε να πάρεις το απόκομμα.
Να πάρει.
Εμπρός; Κύριε!
Τι ώρα να έρθω;
Όχι. Την προηγούμενη φορά ήταν...
Εμπρός;
Εμπρός; Κύριε;
Κύριε;
Όχι.
Κοίτα.
Θέλεις να διαγράψω το μέιλ που μου έστειλες;
Ναι.
Έχει ιό.
Το θέμα είναι...
ότι ήμουν αγχωμένος εξαιτίας της προθεσμίας.
Το 'χα χάσει λίγο και είπα πράγματα που δεν εννοούσα.
Τέλος πάντων,
μην ανοίξετε το αρχείο.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει λοιπόν.
Στείλ' το ξανά, εντάξει;
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ευχαριστώ, κύριε. Σας αγαπώ. Φιλάκια.
Παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου.
Δεν έχω χρόνο. Τι να κάνω;
Εκείνο το βράδυ, για να επιβιώσω,
το έριξα στις αλλαγές.
Έχω να σας πω κάτι.
Αγάπη στη νοηματική.
Μαντέψτε. Κέρδισα το λόττο.
Εγώ...
Φοβάστε; Μην ανησυχείτε. Ελάτε.
Είμαι...
Όπως και να 'χει, έχω δέκα δισεκατομμύρια γουόν...
Πάντα...
Θα σας κόψω τα χέρια. Θα σας τα ξεριζώσω.
Ευγνώμων.
Τι; Η προθεσμία; Με περνάτε για βλάκα;
Αυτό πιστεύω.
Σκέφτηκα πολύ τι να σας πω...
Είμαι...
Θα μπείτε φυλακή αν συνεχίσετε.
Ευτυχισμένος.
Όπως και να 'χει, έχω δέκα δισεκατομμύρια γουόν...
Για πάντα...
Περασμένα ξεχασμένα, αφού είμαι πλούσιος τώρα.
Είστε μοναδικοί για μένα.
ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΤΑ ΞΕΡΙΖΩΣΩ
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια...
Γαμήλια Πολεμίστρια Εμπόνγκ.
-Εμπόνγκ. -Ναι;
Έχει πλάκα;
Ναι, πολλή.
Θέλεις να το διαβάσεις;
Τώρα τελευταία μελετάω τις αφηγηματικές τεχνικές,
και οι συγγραφείς κόμικς είναι ιδιοφυΐες.
Ποιος θα περίμενε ότι θα υπηρετούσα την άνεργη κόρη μου;
Γιατί δεν σε παίρνει ο Σοκ;
Ο Σοκ; Θα με πάρει να πάμε κάπου;
Πού θα με πάει;
Βρε...
Ή θα καθαρίζεις ή θα παντρευτείς.
Μου πέταξες το πατσαβούρι στη μούρη;
Πού είναι;
-Τι; -Αυτό. Ξέρεις.
Πού είναι;
Η γραφίδα;
Πώς ξέρεις πάντα τι εννοώ και βρίσκεις ό,τι χρειάζομαι;
-Δούλευε. -Εντάξει.
-Σοκ. -Ναι;
Γκολ.
Έχεις πολλά σημαντικά ραντεβού αύριο.
Θα σε πιάσουν οι αλλεργίες σου αν δεν πάρεις τα φάρμακα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Έλα να μείνουμε μαζί, Εμπόνγκ.
Να μείνουμε μαζί; Τι εννοείς;
Έλα. Πριν από τις προθεσμίες, έστω;
Αποκλείεται. Θες απλώς να μ' έχεις για δούλα.
Τέρμα η κουβεντούλα. Συγκεντρώσου.
Μάλιστα, κυρία!
Σοκ. Κοιμήσου στο δωμάτιό σου.
Όχι. Πρέπει...
Πρέπει να τελειώσω αυτό πρώτα.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Όχι! Έχω συνάντηση.
Γιατί δεν χτύπησε το ξυπνητήρι;
Πήρε κατά λάθος το κινητό μου.
Πρέπει να κοιμάται. Θα πάρει όταν ξυπνήσει.
Είναι ο Σοκ.
ΜΑΜΑ: ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ, ΕΤΣΙ;
Μαμά!
Είσαι πολύ κακιά με την κόρη σου.
Είμαι γουρούνι;
Αν είναι να τρελαθείς, κάν' το χωρίς να ενοχλείς.
Θεέ μου. Δεν είσαι κόρη μου. Είσαι εχθρός μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι το κινητό του Σοκ.
Πότε τα μπερδέψαμε;
Δύο ώρες μέχρι την προθεσμία. Έχεις ακόμη χρόνο.
Τι ωραία.
Μία ώρα μέχρι την προθεσμία.
Ακόμα κι αν δεν έχεις τελειώσει, είναι νωρίς για να αυτοκτονήσεις.
Μισή ώρα μέχρι την προθεσμία.
Αν δεν το 'χεις στείλει ακόμα, καλύτερα να πεθάνεις.
Πέντε λεπτά μέχρι την προθεσμία.
Γράψε ένα σημείωμα και ανέβα στην ταράτσα.
Προθεσμία.
Καημένε μου.
ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΣ
Χαίρετε, κύριε Τσο. Έλαβα το αρχείο.
Σκέφτηκες τίποτα για το επόμενο θέμα;
Με συγχωρείτε.
Ο Σοκ δεν πήρε μαζί του το κινητό του.
Μάλιστα. Εντάξει, τότε.
Πείτε του ότι θα πάρω αργότερα.
Εντάξει.
ΑΠΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ
Έχεις καμιά καινούργια ιδέα;
Πότε θα είναι έτοιμο;
Στείλε μου κάτι. Γρήγορα!
Τι καταπιεστικός!
Σαν φυλακή χωρίς σίδερα.
Κι άλλη κλήση.
Χαίρετε. Είμαστε από την ομάδα παραγωγής του Ο Χτύπος της Καρδιάς σου.
Πότε θα έχετε χρόνο για μια συνάντηση;
Ναι, εμπρός;
Ο κύριος Τσο δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
Θα σας ξαναπάρουμε.
Και δεν μπορώ και να το κλείσω.
Τελικά, ο Σοκ δεν υποκρίνεται ότι έχει πολλή δουλειά.
Έχει όντως πολλή δουλειά.
Το ξέρω. Είχα το κινητό του για μία μέρα
και είναι σκέτη τρέλα.
Τον λυπάμαι.
Νομίζω ότι έχει εξαντληθεί.
Χτες το βράδυ, μου ζήτησε να μείνουμε μαζί.
-Να μείνετε μαζί; -Να μείνετε μαζί;
Τέλεια!
Η Εμπόνγκ παντρεύεται;
-Τι; -Θεέ μου!
Σταματήστε. Το κάνει γιατί θέλει να μ' έχει για δούλα.
Ηρεμήστε.
Τι εννοείς; Εσύ είπες ότι σου ζήτησε να μείνετε μαζί.
Είναι απλώς...
Δεν ξέρω.
Πάντα κάνει πλάκα.
Έτσι είναι οι άντρες.
Λένε ό,τι τους κατέβει,
αλλά αποφεύγουν να μιλήσουν σοβαρά.
Έχει δίκιο.
Ξέρω πώς είναι να έχεις αυστηρές προθεσμίες,
και κάθε φορά που θέλω να σκεφτώ κάτι, έχω προθεσμία.
Κι άλλη προθεσμία.
Έχεις πολλή δουλειά.
Συνεχώς το αναβάλλεις.
Γι' αυτό πρέπει να πατήσεις πόδι και να πεις
"Ας παντρευτούμε".
"Όταν θα σε κυνηγούν οι προθεσμίες, εγώ θα σε στηρίζω".
Σοκ.
Έτσι.
Εξαιρετική συνεργασία!
Μην περιπλέκεις τα πράγματα.
Ερωτεύεσαι, βγαίνεις για λίγο, και μετά παντρεύεσαι.
Σωστά.
Πώς μπορεί μια γυναίκα να κάνει έναν άντρα να την παντρευτεί;
Πρέπει να είναι όμορφη.
Τι στο καλό;
Πρέπει να είναι αδύνατη και όμορφη.
Πρέπει να είναι αδύνατη, πετυχημένη και όμορφη.
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Αν κάνεις πρόταση γάμου με νυφικό, τελείωσε.
Είναι σίγουρο!
Νυφικό;
Δεν είναι υπερβολικό;
Πού θα βρω νυφικό;
Πού είναι;
Είσαι η Κλεοπάτρα;
Ο Γλυκός Άγγελος;
Ναι.
-Έχεις τα λεφτά; -Πρώτα το πράγμα.
Είσαι επαγγελματίας.
Θέλω έκπτωση.
Σαράντα εννιά.
-Σαράντα. -Τι;
Σαράντα έξι.
-Δίνω 44.000 γουόν. -Είναι γελοίο.
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Είναι τέλειο!
Συγγνώμη.
Μήπως κάνει μπαμ;
Θα είναι εντάξει, έτσι;
Θα είναι εντάξει.
-Να πάρει. -Μωρό μου, κοίτα την.
Είναι νυφικό;
Σοβαρά.
Μωρό μου.
Φαίνεσαι διαφορετική με νυφικό.
Συγγνώμη.
Μπερδεύτηκα.
-Πρέπει να κρυώνετε. -Τι;
Τι διάολο κάνετε εσείς οι δυο;
Μωρό μου. Δεν την ξέρω, αλλά...
Ποια είστε;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
-Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Ηρέμησε.
-Είναι παρεξήγηση. -Παρεξήγηση.
Κατάλαβα. Είσαι η σκύλα που έβλεπε πριν από μένα!
Όχι.
-Μην κουνηθείτε. -Όχι!
Θα σας σκοτώσω!
-Τρέχα! -Στάσου!
-Όχι! -Σταμάτα!
Μωρό μου!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις! -Σταμάτα!
Δεν φταίω εγώ!
Όχι. Μωρό μου. Φύγε.
Μη με πλησιάζεις!
Κάνε πίσω!
Δεν φταίω εγώ!
Εκεί.
Έλα εδώ!
Θα σε πιάσω.
Μωρό μου! Είναι παρεξήγηση.
-Πάμε. -Άσ' τα αυτά.
Μωρό μου!
Έλα έξω!
Τι κάνεις στις γυναικείες τουαλέτες;
Σ' αγαπώ. Πάμε.
Εσένα θα σε σκοτώσω!
Παραλίγο να πεθάνω.
Πώς θα φύγω έτσι;
Μια στιγμή. Είπαν ότι θα μπει αν βραχεί.
Θεέ μου. Μακάρι
να κάποια ουρανοκατέβατη βοήθεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι θεϊκό δώρο.
Θα το βάλω.
Τι;
Μπήκε τόσο επειδή βράχηκε;
Έπρεπε να προσέχω.
Θεέ μου. Εμπόνγκ. Τι κουραστική μέρα!
Και πάλι, είμαι έτοιμη.
Ο Σοκ είπε ότι θα φάει στους γονείς του,
άρα έχω χρόνο να ξεκουραστώ και να ετοιμάσω τα πάντα.
Εντάξει.
Φάτε.
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι είχες δουλειά.
Είναι πολύ τυχερή όταν πρόκειται για φαγητό.
-Χαίρετε. -Γεια.
Εμπόνγκ,
είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
-Πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Είπες ότι θα έτρωγες στο πατρικό σου.
Χάλασε το καλοριφέρ. Ξέρεις ότι δεν αντέχω το κρύο.
-Έλα να φας μαζί μας. -Καλή ιδέα.
-Κάθισε. -Έλα δω.
Έλα. Κάθισε. Μόλις ξεκινήσαμε.
Είναι έτοιμο.
Εμπόνγκ.
Κάνει ζέστη. Γιατί δεν το βγάζεις;
Δεν πειράζει. Κρυώνω λιγάκι.
Έχω κρυάδες.
Να τρως τακτικά και να θρέφεσαι υγιεινά.
Δεν έχεις ποτέ κρυάδες.
Φάε. Ορίστε.
Δεν αρρωσταίνει ποτέ.
-Φτιάξ' της μια πίτα. -Να σας πω, όμως.
Πότε σκοπεύετε να παντρευτείτε;
-Τι; -Τι;
Κάθε Σαββατοκύριακο, παντρεύονται παιδιά φίλων μου.
Ας παντρευτούν πρώτοι.
Είναι έτοιμοι.
Τι εννοείτε; Είμαστε νέοι ακόμα.
Τι; Βγαίνετε και δεν σκέφτεστε τον γάμο;
Μαμά. Ο Τζουν είναι ακόμα ανύπαντρος. Γιατί να παντρευτώ εγώ;
Μάλλον η Εμπόνγκ έχει άλλη άποψη.
Μπορείς να παντρευτείς πρώτος.
Δεν ήθελα να σας πιέσω.
Νυφικό είναι αυτό;
Ήρθε η μεγάλη μέρα;
Κλείσατε ημερομηνία;
Όχι. Δεν...
Γιατί...
Συγγνώμη!
-Εμπόνγκ. -Στάσου.
Τι στο...
Λοιπόν...
Εμπόνγκ.
Τόσο πολύ ήθελες να με παντρευτείς;
Να σε παντρευτώ;
Ή μήπως όχι;
Να σε παντρευτώ;
Μην κοροϊδεύεις.
Ή μήπως όχι;
Τότε, θα πεθάνεις γεροντοκόρη και θα με στοιχειώσεις για πάντα.
Δεν θα μ' αφήνεις να βρω άλλη.
Δεν γίνεται.
Να σε παντρευτώ;
Πώς σου ήρθε να κάνεις πρόταση φορώντας αυτό;
Είσαι όλο εκπλήξεις.
Είσαι γλύκα.
Σκέτη γλύκα.
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Εντάξει. Ποιος άλλος θα έπαιρνε την κακόμοιρη, άνεργη Εμπόνγκ,
εκτός από μένα;
Κάνε ό,τι σκόπευες να κάνεις.
Θα δω και θα σου πω.
Τώρα που σου έδωσα πάτημα, δεν λες τίποτα.
Να μη σε παντρευτώ;
Μη με παντρευτείς.
Τι;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Καλύτερα έτσι.
Καλύτερα.
Τι λες;
Λένε ότι έρχεται μια στιγμή
που κάθε ζευγάρι που τα 'χει καιρό πρέπει να αποφασίσει.
Μάλλον ήρθε αυτή η στιγμή.
Τι θες να πεις;
Καλύτερα...
να χωρίσουμε, Σοκ.
Είναι καλύτερα έτσι.
Έλα τώρα. Κάνεις πλάκα;
Να τρως καλά
και να ευτυχήσεις.
Δεν αστειεύομαι.
Το εννοώ.
Εμπόνγκ.
Τσόι Εμπόνγκ!
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου